Z cyklu: Czarny humor

"Tylko czemu tyle wulgaryzmów?"


W  zasadzie nie wiem jak do tego podejść. Jak usunę te najostrzejsze, pozostaje mnóstwo takich, które może nie rażą, ale są wulgaryzmami. Powstane wrażenie niekonsekwencji
Umówmy się, że jak autor ( krzysiek) wpisu sam nie posprząta to ok. północy usunę całość wpisu.

Gdzieś po środku Masza, gdzieś po środku. Ani nie w krawatach, ani co drugie słowo bluzg.

ubiegłeś mnie 4m... motyla noga!

U góry zacytowałem przez pomyłkę nie to co chciałem, stąd mogło powstać wrażenie, że chcę wyrzucić połowę zakładki.
Co to, to nie.

Zresztą zobaczcie za jak niewiele można dostać tak wiele:
Wpis użytkownika pewnego forum audio:
"Admin1, "nieprawda"  to jedno z twoich ulubionych słów, ale pomimo próśb ciągle piszesz z bykiem. Oddzielnie znaczy się.
Gdybyś przypadkiem odniósł wrażenie, że to jakaś nagonka prywatna na Twoją osobę- zaprzeczam.
Ot, zwyczajnie zwrócenie uwagi, że ktoś popełnia błąd.

Od Twojej reakcji teraz zależy, czy jesteś profesjonalnym zarządcą forum, czy...
Paltonem.

Ten drugi "zniknąłby" mój wpis (Wielkie Znikanie), a, jeszcze trzecie wyjście jest -Cir by podciągnął pod trolling i dał 3 dni bana.
Bo moderacja i administracja się nie mylą."

Moderacja:
"uwagi dotyczące Forum.
Dano 3 punktów - wygasają 14.06.2014 12:04.
Moderowana zawartość za 14 dni"

***

A się rzucacie, bo pobluzgać na poziomie gimbazy nie można?

Panowie,
według mnie przytoczona opowieść nie jest jakoś szczególnie wulgarna, jest dostosowana do realiów, bo takim językiem ludzie mówią. Nie doprowadźmy do sytuacji takiej jak tłumaczenia dialogów w polskiej TV, gdzie "fuck off" tłumaczy się jako "spadaj", a "fucking motherfucker" jako "paskudny drań".
Z drugiej zaś strony oczywiście nie należy przesadzać z wprowadzaniem języka potocznego (mówionego) Polaków do języka pisanego.
Natomiast po przeczytaniu zacząłem się zastanawiać, jaki jest cel przytoczenia tej opowiastki internetowej? Chodzi o to, że my jesteśmy takie trolle, jak wędkarz - bohater opowieści, względem Audiostereo?
Jakoś nie bardzo widzę sens tej opowiastki w kontekście naszego odejścia z AS. W każdym razie śmieszne to nie było.

Cytat: masza1968 w 15 Maj 2014, 12:48:50

Cytat: frywolny trucht w 15 Maj 2014, 12:41:35
Gdzieś po środku Masza, gdzieś po środku. Ani nie w krawatach, ani co drugie słowo bluzg.

A niech to dunder świśnie. 


http://www.miejski.pl/slowo-Dunder+%C5%9Bwi%C5%9Bnie

Dunder świśnie


Zwrot oznaczający złość lub zniechęcenie do kogoś/czegoś. Niewulgarny zastępnik zwrotu 'ch** strzeli'
[złość]
- Niech cię dunder świśnie! Poplamiłeś mi koszulę!
[zniechęcenie do kogoś/czegoś]
- Jutro znowu muszę iść do pracy. Niech to dunder świśnie.

Dużo jest niewulgarnych zwrotów.

-Poplamiłeś mi koszulę ! Żeby ci świnia buzi dała !
-Pies cię trącał ! Poplamiłeś mi koszulę !

.

Cytat: StaryM w 15 Maj 2014, 12:58:04
, gdzie "fuck off" tłumaczy się jako "spadaj", a "fucking motherfucker" jako "paskudny drań".

Słyszałem kiedyś tłumaczenie:
- "Fuck off !!!"  -  " Odejdź stąd, niedobry"