Autor Wątek: Rammstein  (Przeczytany 30734 razy)

StaryM

  • Global Moderator
  • Autor
  • *****
  • Wiadomości: 4926
  • Vinyl Lover
    • Blog Belfra
Odp: Rammstein
« Odpowiedź #70 dnia: 28 Kwiecień 2022, 16:27:55 »
Interesująca recenzja. Nie miałem do tej pory czasu posłuchać wszystkich utworów, bo wyjeżdżałem na dłużej, ale dziś spojrzałem na ceny i jak bym pałką w łeb dostał. ;)
Winyla jednak nie kupię.
A man can never have enough turntables.

WOY

  • Autor
  • *
  • Wiadomości: 4600
  • Meloman
Odp: Rammstein
« Odpowiedź #71 dnia: 28 Kwiecień 2022, 19:29:47 »
Ich płyty zawsze były drogie. Minie trochę czasu i potanieje podobnie jak płyta ABBY z 80 pln. do 40 pln.

StaryM

  • Global Moderator
  • Autor
  • *****
  • Wiadomości: 4926
  • Vinyl Lover
    • Blog Belfra
Odp: Rammstein
« Odpowiedź #72 dnia: 29 Kwiecień 2022, 14:43:40 »
Zacząłem dziś słuchać. Na początek "Adieu". Mocny rock, ale też emocjonalny i paradoksalnie liryczny. Słyszę i czuję nutę katastrofizmu. I wcale mnie to nie dziwi. Członkowie zespołu są co prawda z pokolenia nieco młodszego, ale i dla nich odżyły upiory żelaznej kurtyny i zimnej wojny, która stawiała nieraz świat na krawędzi nicości. Jakoś te teksty Rammsteina są bliskie dziś moim odczuciom i nastrojom.

Cytat: Rammstein
Tylko śmierć stawia opór cały czas
On szepcze pod gałęzią jodły
Wszystko musi zostać wciągnięte w ciemność
Nawet słońce się wypali

Ale nie martw się, jesteśmy z tobą
Ostatni raz, więc zaśpiewamy

Adieu, Goodybe, Auf Wiedersehen
Musisz iść ostatnią drogą sam
Ostatnia piosenka, ostatni pocałunek
Nie wydarzy się żaden cud
Adieu, Goodybe, Auf Wiedersehen
Czas z tobą był miły
Od życia wstajesz spokojnie

Dusza odchodzi w cichą podróż
Ciało ginie duch powstanie
Byt podda się do śmierci
W końcu jesteś sam, ale będziemy z tobą

Adieu, Goodybe, Auf Wiedersehen
Musisz samotnie iść ostatnią ścieżką
Ostatnia piosenka, ostatni pocałunek
Żaden cud się nie wydarzy
Adieu, Goodybe, Auf Wiedersehen
Czas z tobą był miły

Każdy umiera sam dla siebie
Ale ty zawsze będziesz z nami

Adieu, Goodybe, Auf Wiedersehen
Musisz iść samotnie ostatnią ścieżką
Ostatnia piosenka, ostatni pocałunek
Nie wydarzy się żaden cud
Adieu, Goodybe, Auf Wiedersehen
Czas z tobą był miły

W tłumaczeniu tym razem bardziej polegałem na tłumaczu Google i trochę chropowate jest.
A man can never have enough turntables.

StaryM

  • Global Moderator
  • Autor
  • *****
  • Wiadomości: 4926
  • Vinyl Lover
    • Blog Belfra
Odp: Rammstein
« Odpowiedź #73 dnia: 29 Kwiecień 2022, 15:05:52 »
Meine Tränen (Moje łzy)

Cytat: Rammstein
Nadal mieszkam z mamą
Stary teraz, ale zawsze tu
Nawet jeśli rękawy są teraz dłuższe
Nadal jestem jej małym dzieckiem
Jesteśmy sami, ale często jak para
I chętnie podzielę się połową smutku
Dom jest mały, cisza jest duża
Często zmusza mnie do siadania na kolanach

Nadal mieszkam z mamą
I prawdopodobnie zostanę tam na zawsze
W domu od dawna brakowało mężczyzny
Pomagam najlepiej jak potrafię
Matka nie daje mi wiele miłości
Ona wciąż bije mnie w twarz
I od czasu do czasu płakałem
Potem powiedziała tylko z uśmiechem

Mężczyzna płacze tylko wtedy, gdy umiera jego matka
Śmierć jest silna, serce słabe
Kiedy twoje własne ciało i krew się psują,
Mądrzejsi poddają się

Nie mogła też kochać ojca
Wygnała go ze świata
Od czasu do czasu cichy krzyk
I mała litania
Matka nie dawała mu wiele miłości
Ale często uderzała go w twarz
Od czasu do czasu płakał
Potem powiedziała tylko z uśmiechem

Mężczyzna płacze tylko wtedy, gdy umiera jego matka
Śmierć jest silna, serce słabe
Kiedy twoje własne ciało i krew się psują,
Mądrzejsi poddają się

Powinieneś się wstydzić
Nigdy nie pokazuj swoich łez
Powinieneś się wstydzić
Nigdy nie pokazuj swoich łez
Twoje łzy
Twoje łzy
Twoje łzy
A man can never have enough turntables.

StaryM

  • Global Moderator
  • Autor
  • *****
  • Wiadomości: 4926
  • Vinyl Lover
    • Blog Belfra
Odp: Rammstein
« Odpowiedź #74 dnia: 29 Kwiecień 2022, 15:43:07 »
Schwarz (Czerń)

Cytat: Rammstein
Gdy idę odpocząć przed nocą (aby odpocząć)
okrywam się melancholią
Jasny świat nie chce mnie uszczęśliwić
Muszę zachwycać się ciemnością
To noc brzemienna śmiercią
Co ekstatycznie czyni nas grzesznikami
Przykazania, które ignorujemy
Nikt nie może nikogo zobaczyć w ciemności

Noc jest piękna (Piękna)
nie chcę iść spać

Bo kiedy jestem samotny
ciągnie mnie do ciemności
Śmierć słońca to moja przyjemność (Moja przyjemność)
Ilekroć robi się ciemno
A dusza gubi się w pożądaniu
Zimna noc to moja przyjemność
Piję czerń dużymi łykami (Piję)

Kiedy dzień wkrada się do księżyca
W naszych kościach rośnie gorączka
I bez modlitwy i bez świec
Udaje światło w naszych sercach
Światło dzienne nie jest stratą
Noc trzyma jej pierś dla wielu
Pijani, dziwki i konspiratorzy
Należą do cienia

Noc jest piękna (Piękna)

Bo kiedy jestem samotny
ciągnie mnie do ciemności
Śmierć słońca to moja przyjemność (Moja przyjemność)
Ilekroć robi się ciemno
A dusza gubi się w pożądaniu
Zimna noc to moja przyjemność
Piję czerń dużymi łykami (pij)

(Piję)

Bo kiedy jestem samotny
ciągnie mnie do ciemności
Śmierć słońca to moja przyjemność (Moja przyjemność)
Ilekroć robi się ciemno
A dusza gubi się w pożądaniu
Zimna noc to moja przyjemność
piję czerń
A man can never have enough turntables.

WOY

  • Autor
  • *
  • Wiadomości: 4600
  • Meloman
Odp: Rammstein
« Odpowiedź #75 dnia: 29 Kwiecień 2022, 20:17:07 »
Jak zwykle na posterunku z tłumaczeniami tekstów :) Dzięki :)
A tak moim skromnym zdaniem płyta jest fantastyczna w całości.

StaryM

  • Global Moderator
  • Autor
  • *****
  • Wiadomości: 4926
  • Vinyl Lover
    • Blog Belfra
Odp: Rammstein
« Odpowiedź #76 dnia: 30 Kwiecień 2022, 21:03:21 »
A tak moim skromnym zdaniem płyta jest fantastyczna w całości.
Zgadzam się. Wciąż słucham.
Taki smaczek: tytuł piosenki OK, wcale nie oznacza amerykańskiego "Okay". To jest "Ohne Kondom", czyli "Bez prezerwatywy". Dopiero dziś przyjrzałem się tej piosence. :D
A man can never have enough turntables.

StaryM

  • Global Moderator
  • Autor
  • *****
  • Wiadomości: 4926
  • Vinyl Lover
    • Blog Belfra
Odp: Rammstein
« Odpowiedź #77 dnia: 01 Maj 2022, 12:30:16 »
Wrócę na chwilę do historii. Premiera utworu "Mein Herz Brennt" (Moje serce płonie) miała miejsce gdzieś w 2012 roku, a więc całą dekadę wstecz. Utwór został przez Lindemanna zaśpiewany niezwykle dramatycznie, a instrumentacja przywodziła na myśl muzykę filmową. Powiem nawet, że z takim wagnerowskim heroicznym klimatem. Choć nie należy tego brać dosłownie, bo "Mein Herz Brennt" to nie "Pierścień Nibelungów".
Ale na kanale oficjalnym zespołu można znaleźć i taką interpretację:


Warstwa instrumentalna to jedynie fortepian w interpretacji Svena Helbiga. No i oczywiście dramatyczny głos Tilla Lindemanna. Tłumaczenie wziąłem z tekstowo.pl, bo jest doskonałe.

Cytat: Rammstein
Me Serce Płonie
Do was mówię, drogie dzieci
Spod poduszki jestem głosem
To, co z piersi swej wyrwałem
Wam oddaję, Wam przynoszę
Jest to serce - władcą powiek
Może zamknąć je, lub podnieść
Śpiewam, aż poranne zorze
Wzejdą i rozproszą ciemność
Me serce płonie!
Przychodzą do was w środku nocy
Demony, zjawy i maszkary
Z piwnic mrocznych wypełzają
By Wam szperać pod kołdrami
Do was mówię, dzieci drogie
Spod poduszki jestem szeptem
Wam oddaję, wam przynoszę
Tę jasność, na porannym niebie
Me serce płonie!
Me serce płonie!
Przychodzą, żeby skraść Wam w nocy
Gorące krople Waszych łez przeczystych
Te krople, kiedy księżyc wschodzi
Tłoczone są w me wyziębione żyły
Do was mówię, dzieci drogie
Spod poduszki jestem szeptem
Śpiewam, aż poranne zorze
Wzejdą i rozproszą ciemność
Me serce płonie!...
Jest to serce - władcą powiek
Może zamknąć je, lub podnieść
Śpiewam, aż poranne zorze
Wzejdą i rozproszą ciemność
Me serce płonie!...

Tekst pochodzi z https://www.tekstowo.pl/piosenka,rammstein,mein_herz_brennt.html
A man can never have enough turntables.

piramidon

  • Dużo pisze
  • ****
  • Wiadomości: 331
  • Audiofil
Odp: Rammstein
« Odpowiedź #78 dnia: 11 Maj 2022, 15:06:57 »
Niedługo jadę na koncert Rammsteina w Czechach.
TO TEN WEEKEND!!!
I - co ważne - z dorosłą córką!

WOY

  • Autor
  • *
  • Wiadomości: 4600
  • Meloman
Odp: Rammstein
« Odpowiedź #79 dnia: 11 Maj 2022, 20:02:55 »
No to pięknie :) Życzę wystrzałowej zabawy.
 Ja ze swoją córką też zaliczałem koncerty ZZ Top, Aerosmith.

Tiny URL: